Previously on Continuum:
Nằm xuống! Các người nằm xuống.
Liber8 đang tìm thứ gì đó đặc biệt
trong các tráp ký gửi đó.
Chuyện gì vậy?
Bước đầu tiên trong toàn bộ sách lược đấu tranh mới.
Cô đã dùng cùng thẻ SIM bí mật cả năm trời.
Liber8 muốn gài tôi và...
Thôi đi, Betty.
Chúng tôi sẽ dùng cô làm mồi nhử.
Cậu thật sự nghĩ họ sẽ để cậu đóng vai Steve Jobs
mà không có tranh đấu?
Cậu cần một con cá mập để đấu lại những con cá mập này.
Tránh xa khỏi Alec.
Người nào?
Vậy tôi đoán là ta sẽ không thành bạn bé há?
Tôi chẳng thấy cách chi.
Đừng quên làm bài tập nhà, Tio.
Mẹ, con ghét phân số.
Mẹ cũng vậy, nhưng con sẽ không thi đậu mà thiếu chúng.
Tio, mẹ tưởng đã dặn con đóng cửa mà?
Cha!
Chào!
Cha nhớ con nhiều lắm!
Cha đã ở đâu?
Cha bỏ lỡ sinh nhật con.
Cha đâu muốn thế, cục cưng.
Này!
Cha biết mình không nên ở đây.
Ta đã bàn về việc sống thận trọng.
Anh có cách khác.
Đi chơi đi.
ADN của con bé là giả.
Nếu họ phát hiện ra nó là con gái của một kẻ...
Đào tẩu?
Khủng bố?
Em đâu có tin chuyện đó.
Em tin gì không quan trọng.
Niềm tin là thứ duy nhất giữ anh tiến tới
lúc anh khao khát được ở cùng mẹ con em.
Ý anh là, Tio cần biết niềm tin đó là...
Niềm tin chỉ là vấn đề khi em đang bị nghe trộm.
Vì vấn đề là đây.
Qua bên phải!!!
Ở bên phải!!!
Tiến vào!!!
Ở đó.
An toàn.
Tất cả đều an toàn, thưa ngài.
Mùi của hắn vẫn còn quanh quẩn.
Sẽ tốt hơn cho cả hai người nếu kể tôi biết sự thật.
Mối quan hệ của cô với hắn là gì?
Làm ơn.
Hắn dọa giết bọn tôi.
Bọn tôi là những công dân tốt.
Bọn tôi trung thành.
Còn cháu thì sao, bé cưng?
Cháu có trung thành với Hội đồng liên hiệp?
Cháu đã tuyên thệ ở trường.
Cháu muốn gúp mẹ, phải không?
Vậy nói cho ta biết, hắn đi đâu?
Verta, xuống đi.
Ngay.
Thấy hắn rồi!
Chui xuống.
Chui xuống ngay!!!
Từ từ.
Quỳ xuống!
Biên dịch: sfpd - HDVietNam.
Hashtag "Hôn mông tao này Fermitas"?
Thật hào hùng!
An ninh tập đoàn quá chi cùi bắp.
Mấy tay chống đối không bao giờ nên vượt qua được sảnh.
Sao lại sơn hồng tâm lên Fermitas?
Cách chọn từ mỉa mai đấy.
Fermitas là một trong các nhà máy vũ khí lớn nhất thế giới,
như Wal-Mart với lũ quân phiệt.
Anh đang lần theo vụ này?
Xâm nhập và ngoan cố chống đối?
Thật sự không phải lĩnh vực của tôi.
Với tôi có vẻ như Liber8 đang dùng phương thức chiêu mộ
và trả công.
Công dân bất trị đã hiện diện từ lâu rồi
trước khi bạn bè cô xuất hiện.
Carlos?
Cả hai ta đều đã đi cả quãng đường dài,
thấy những gì người khác không biết hoặc không hiểu.
Ta có thể giúp đỡ nhau.
Chúng ta đã ở cùng một đội, anh còn muốn gì nữa?
Ai cũng cần cộng sự.
Carlos, Alec...
Các mối quan hệ đó đang dần rạn nứt.
Katherine có biết anh ở đây?
Bà ấy yêu cầu tôi để mắt tới cô.
Đấy đâu phải câu trả lời.
Có thể đề nghị của anh ấy là một cử chỉ thiện chí?
Thiện chí không có trong kho vũ khí của anh ta.
Tôi không tin anh ta.
Anh ấy biết tôi tôn trọng cô và biết ta trò chuyện,
nên có thể đấy là tất cả sự việc.
Mặc dù, tôi rất cảm kích khi cô báo tôi biết.
Đa phần mọi người trong nhà tù này không có gia đình.
Họ thấy bản thân mình lạc lõng trong xã hội truyền thống.
Số ít tôi chiêu mộ từ đường phố,
số khác tự tìm đường đến với tôi.
Rất nhiều người trong họ, không có mẹ.
Tôi có thể bù đắp mất mát đó.
Mọi chuyện với cô thế nào?
Liber8 bất động kể từ sau các vụ cướp ngân hàng.
Toàn bộ nỗ lực dẫn tới kết quả nhỏ nhoi hoặc vô ích.
Bà cảm thấy thế?
Dưới góc độ nào đó.
Phải chứ?
Thứ gì trong đó?
Tôi mừng là có cô ở đây.
Được rồi, nếu tôi không bắt máy, Lucas sẽ thắc mắc tại sao.
Cô nghĩ tôi sẽ để cô gửi tin cho hắn
nhân lúc trả lời sao?
Không.
Tôi sẽ trả lời theo cách ông muốn.
Anh ta không có gọi thường đâu.
Tôi nói không.
Sẽ thế nào nếu cô ấy đúng?
Chúng ta sẽ lựa thời điểm để dùng cô ta làm lợi thế.
Trong thời hạn của ta.
Này, cô đã ở đâu?
Tôi bỗng gặp bạn cũ.
Hài nhỉ, tôi không biết cô có bạn cơ đấy.
Gì thế?
Sở này sao không may đến vậy.
Đột nhập.
Tội xâm nhập.
Cố ý gây nguy hiểm.
Cứ gọi tôi là khủng bố.
Với mấy người chúng tôi là thế mà.
Việc này đang được ghi âm trước mặt hai nhân chứng,
Đặc vụ Cameron và Thám tử Fonnegra.
Tôi sẽ đặt điều kiện là vừa rồi cô đang mỉa mai.
Đừng lặp lại sai lầm đó.
Giờ, hãy nhớ là,
cô đã được nói cho biết các quyền của mình.
Việc bọn tôi làm là vô hại.
Chẳng có ai bị hại.
Việc cô làm có thể bị tố là hành hung.
Cô có thể ngồi tù.
Giờ tôi muốn biết tại sao.
Tôi thật sự phải nói sau vụ tắm máu ở LGU sao?
Tôi đang bày tỏ quan điểm.
Vụ nổ súng đó, chiến lược của mấy người...
Là cần thiết và tương xứng với hiểm họa.
Nói tôi biết cô muốn luật sư.
Cha đâu thể nghiêm trọng đến vậy.
Christine, việc này đi xa tới mức cha sẵn lòng làm căng.
Giờ, nói đi.
Con muốn luật sư.
Chúng ta sẽ không thể
giũ bỏ chuyện đó.
Nếu cô bé không bị buộc tội, nó sẽ khiến ông ấy và cả cái sở này
bị soi mói.
Cô bé đâu có tự mình làm.
Phải, chắc rồi, chúng đều có tội.
Nhưng thằng nhóc kia sẽ không đứng đầu bản tin.
Cả hai đứa.
Bất kể cô làm cách chi vụ này thua toàn diện.
Tôi nghĩ anh là người "thua" thiển cận nhất.
Tôi có cần đại diện liên hiệp?
Không có điều tra gì ở đây, Jack.
Chưa thôi...
Con gái ông là pro-Liber8.
Ông nghĩ điều đó trông thế nào?
Tôi lại phải thu dọn bàn làm việc?
Chỉ vì tôi là giám sát của ông
không có nghĩa là ủng hộ ông.
Bà biết tôi được ủng hộ bởi ai.
Tường tận.
Vậy bà biết tôi sẽ không bị sa thải dễ dàng như lần trước.
Tôi nghĩ rằng có chỗ cho sự hợp tác.
Lưng nào cũng cần gãi ngứa*. (*: giúp đỡ nhau)
Ý định của bà là gì?
Xoay vòng.
Tôi không thể cứu con bé khỏi vụ này.
Không thể?
Đá qua cho sở khác.
Để Terry xử lý.
Anh ấy nợ ông.
Hoặc Brett, với cái lần ông đã cho thả con trai anh ấy
thay vì xé lịch.
Con bé sẽ bị đưa lên tin tức, Niky.
Điều duy nhất tôi có thể làm là đối xử với nó như bất kỳ đứa ranh con khác.
Không phải con bé!
Nó phải bị.
Chuyện này sẽ hủy hoại tương lai nó.
Nó đã chọn.
Giống như ông hồi 5 năm trước.
Đó không phải những gì ta đang bàn đến!
Bà biết, có một thời gian bà tin tưởng các nguyên tắc của tôi.
Cũng có một thời gian ông tin vào chúng.
Tôi vẫn tin.
Chrissy sẽ gánh trách nhiệm.
Trong lúc ta tiến hành,
tôi muốn tạo ra một giao thức xác nhận hai-giai đoạn
với bất kỳ sự thay đổi tương lai nào.
Được rồi. Tôi có thể đợi.
Oh, cải thiện trang phục nhỉ.
Bén đấy.
Tôi đang cải thiện.
Cậu đã làm rất tốt với hội đồng đấy, nhóc.
Cậu giữ vững lập trường chống lại lũ người nham hiểm.
Giờ cậu cần đưa ra một con cầy Mangut.
Lần trước là cá mập.
Gì cũng được.
Ai đó có thể công kích thay cậu.
Nếu việc đó xảy đến với tôi...
Uh, vấn đề là,
trong khi mọi thứ ổn định với hội đồng,
chúng tôi không có tuyển dụng thêm.
Giờ...
Cậu có lẽ nhớ tôi đã cứu cậu khỏi việc hầu hạ
ở cửa hàng bán lẻ cách đây chưa quá lâu.
Tôi trả số phận lại cho cậu.
Chúng ta có thỏa thuận.
Và đây đâu phải nó.
Oh, thôi nào.
Anh sẽ tìm được thằng nhóc rành công nghệ khác để lợi dụng.
Cả hai ta đều biết tôi không phải là duy nhất.
Cậu đang đùa tôi?
Cậu là kiến trúc sư tương lai.
Chừng nào Sadtech còn,
tôi sẵn sàng đề nghị với anh một thỏa thuận hợp lý.
Cậu sẵn sàng.
Cậu sẵn sàng!
Anh đã là một giáo viên giỏi.
Whooo.
Oh, đây đâu phải cách nó kết thúc.
Cho tôi biết khi anh có quyết định.
Cậu đã đọc cuốn sách về quản trị.
Tên gì nhỉ?
Tôi chưa...
"Sức mạnh trong sự im lặng"...
Không, không thắc mắc chỗ mà lời tuyên bố sẽ thực hiện,
đánh bại các kẻ thù cậu với quyền lực hợp pháp.
Trời, cậu biết tác giả.
Tôi không biết.
Là cậu, nhóc à.
Là cậu.
Tôi mừng là sở của ông trao cho tôi cơ hội này.
Ông là người-buộc-tội và chúng tôi chắc chắn cần thêm những người đó,
nhất là với việc thay đổi xoành xoạch thị trưởng của ta.
Gần đây cứ như bảy chú lún.
Ừ, vui vẻ và khờ khạo toi rồi,
tôi nghĩ giờ là cáu kỉnh.
Thật hài hước, đó là phần thưởng.
Và đừng lo, chúng ta sẽ khởi đầu dễ dàng.
Tôi có xem show của cô, Bolton.
Cô không khởi đầu dễ dàng.
Đừng để Nigel ngắt lời ông,
đôi khi ông ta không thể chịu đựng.
Nhưng đạo diễn bảo tôi phải thôi ngắt lời ông ta quá nhiều
vì... tôi chẳng biết.
Sự gia trưởng.
Tôi chắc mình có thể lo liệu Nigel.
Tôi yêu mấy tay cảnh sát.
Con gái ông sẽ bị đối xử như bất kỳ đứa nhóc nào khác.
Nigel, ông có tin việc ấy không?
Không, hoàn toàn không.
Thanh tra Dillon là người duy nhất
chịu trách nhiệm với các vị chủ tập đoàn.
Chắc chắn không phải cư dân hay thành phố.
Đây là về người mà con gái tôi đối chất.
Nó là một vụ hành hung nghiêm trọng và con bé sẽ phải chịu trách nhiệm.
Vụ hành hung đầu tiên?
Bất cứ cha mẹ nào cũng có thể hiểu việc mong muốn dùng bất kỳ
ảnh hưởng nào mà họ có thể...
Diana, tôi không phải bất cứ cha mẹ nào.
Trách nhiệm của tôi là 24/7.
Và, không may cho con gái tôi, bởi sự liên đới,
trách nhiệm nó cũng thế.
Dưới trọng trách của ông, chúng ta có các vụ xì-căng-đan, che đậy của cảnh sát
và hai thị trưởng vắn số.
Tình thế con gái của ông sẽ diễn ra khác biệt
thế nào nếu ông không phải cảnh sát?
Nếu tôi không phải cảnh sát?
Sẽ làm gì có chuyện, phải không?
Vậy ông sẽ để hệ thống
lo liệu cô con gái đê tiện của mình?
Phải, đó là cách công lý thực thi.
Điều đó có bao gồm vụ nhân viên cảnh sát của ông
nổ súng vào các sinh viên vô tội?
Và ông vẫn còn tại chức.
Nếu không thể xóa bỏ cái gọi là lãnh đạo, Diana,
chúng ta đang bắt đầu đối diện với chủ nghĩa phát xít.
Ông là một tên phát xít sao, Thanh tra?
Theo Nigel, tôi là kẻ hầu, người hạ của tập đoàn.
Có vẻ mâu thuẫn với tôi.
Câu hỏi xuất sắc.
Đó tuyệt hơn thường lệ.
Xử hệ thống đi.
Chúng đã chốt chặn và gài bẫy các cánh cửa.
Đa số các nhân viên bị ép ra ngoài
ngoại trừ Thanh tra Dillon và tám con tin khác.
Có bao nhiêu tên Liber8?
Chưa biết, nhưng nhân chứng nhận ra cả Travis Verta
và Lucas Ingram.
Được rồi.
Trước tiên bọn tôi cố bắt chuyện với chúng.
Trong khi ấy, cho tôi biết kế hoạch đột kích.
Vào thì dễ dàng, nhưng chúng phải biết
để ra được gần như sẽ là bất khả thi.
Đầu mối của cậu trở nên yên ắng quá.
Chúng ta vẫn có thể làm vụ này mà không cần cô ta?
Tin tôi đi, tôi sẽ tìm ra cách.
Chúng ta biết chuyện này diễn ra thế nào.
Đám lính bên ngoài của ông đang chặn mọi ngả đường,
tìm kiếm các lối vào tòa nhà từ phía trên và dưới.
Ngươi đã gài bom các lối vào,
có một danh sách yêu cầu,
ngươi biết chúng ta sẽ không đáp ứng chúng.
Và, nếu anh chàng Fonegra của ông đang gánh vác trọng trách,
hắn ta biết chúng tôi không xông vào đây để cướp một triệu đô
và chuồn tới Bolivia.
Vậy ngươi muốn gì?
Ông sắp biết rồi.
Ừ.
Là anh ta.
Từ khi nào mà anh trở thành một tên khốn?
Không phải trò đùa.
Anh đâu có đùa.
Nhưng anh ta vẫn sẽ...
Anh là anh ta, anh ta là anh.
Sao anh ta có thể căm thù đến vậy?
Em đâu thấy điều đó trong anh.
Anh đã du hành thời gian, chiến thắng.
Anh đã giành được bạn gái, chiến thắng.
Anh đã mất cha.
Phải, nhưng anh không như người kia của mình.
Anh đã gặp gỡ, anh không ưa cậu ta.
Escher vẫn là cha anh.
Hẳn phải có chút hối tiếc vì không biết ông ấy.
Anh sẽ cố hối hận sau.
Ngay lúc này ta có các vấn đề khác.
Được rồi, ta có 30 phút để cho chúng truy cập vào
mạng lưới vệ tinh của đài
trước khi chúng bắt đầu hạ sát con tin.
Và hắn muốn phát sóng rộng rãi.
Thật vô lý.
Trong quá khứ, lúc Kagame và Lucas muốn liên hệ tới mọi người
chúng đơn giản là hack vào.
Sao lại bắt con tin và tự phơi bày ra như vậy?
Tôi không biết.
Và ta sẽ không đời nào để chúng phát sóng bất cứ gì.
Có một pa-nô bảo trì ở đây
dẫn tới lối thông gió.
Chúng ta có thể gửi vào một đội nhỏ,
tìm lối vào cho lực lượng lớn hơn.
Không phải nên bắt đâu thương thuyết?
Travis sẽ không bao giờ chấp nhận.
Chúng ta thương lượng về Dillon.
Không có VIP trong con tin.
Nếu tôi ở trong đó và Dillon ngoài này,
ông ấy sẽ làm chính xác điều tương tự.
Hệ thống lọc khí hydro bị hỏng,
báo cho biết đấy là vì sao chúng thiếu không khí.
Sẽ chẳng thuyết phục chúng được lâu.
Chúng ta không cần lâu la,
chỉ cần đủ lâu để anh tạo ra lối vào này.
Chọn hai người, xem anh có thể tìm được gì.
Cô cũng sẽ vào đó.
Với họ?
Không.
Làm cái việc cô hay làm, được chứ?
Duy trì liên lạc với tôi.
Kiera.
Chúng ta muốn cứu tất cả họ.
Tôi biết.
Chúng ta có hai đội...
Chúng đang bắt đầu trò chơi của mình.
Không thành vấn đề, tôi đã lắp một bảng mạch dự phòng.
Nó nên kích hoạt trong 3... 2... 1.
Chỉ là mánh ảo thuật tôi biết
tới khi ta có các mã vệ tinh đó.
Ngày bận rộn với ông.
Bắt con gái ruột của mình, diễn vai kẻ đạo đức trên TV,
bị bắt làm con tin.
Tối này có thể chỉ là thư giãn.
Ngươi muốn gì?
Ông nghĩ tôi muốn gì?
Ông đã săn lùng tôi đủ lâu.
Ngươi biết đó, ngươi ba hoa cái trò cao thượng về việc phóng thích mọi người,
nhưng nó tùy thuộc vào lời lẽ ngươi.
Chẳng có ai không tán thành với ngươi...
Kết thúc bằng việc bị cha tóm.
Ông không phải loại người đó, Thanh tra.
Ông sẽ không chộp lấy được súng, sẽ chẳng làm được trò trống gì.
Việc đấy có hơi liều lĩnh, phải không?
Phải.
Tuyệt.
Anh chàng Fonnegra tốt hơn là cho tôi thứ mình muốn.
Tôi tán thành các nguyên tắc của anh, Verta.
Tước bỏ quyền lực khỏi sự bành trướng liên hiệp độc tôn này.
Im đi, Nigel, ông đang khuyến khích một tên khủng bố!
Chỉ Liber8 mới có tầm nhìn sáng sủa về những gì giả dối phía trước
nếu ta không nói toạc ra.
Anh Verta và bạn bè đây
là hy vọng duy nhất cho tương lai.
Không tranh cãi nữa.
Hắn sẽ sống.
Một lúc thôi.
Mấy người có lẽ muốn khép cái lỗ đó.
Không phải cô.
Khi xem show của cô, tôi hổ thẹn vì cô.
Với tất cả khán giả của cô.
Thiếu nhận thức, phân tích, chỉ có các quan điểm phản động.
Cô là một phần của vấn đề.
Một con rối xinh xắn, rỗng tuếch.
Dẫn dắt mọi người trong vũ hội.
Biểu Fonnegra, hắn chẳng còn dư thời gian.
Travis?
Toàn bộ con tin vẫn còn sống chứ?
Lúc này thôi, nhưng đồng hồ đang điểm.
Quyền truy cập đầy đủ tới các vệ tinh đó trong 15 phút
hoặc tao sẽ bắn quý cô Bolton như một dấu chỉ kiên định.
Travis, chúng tao vẫn đang lấy mật mã cho mày,
nhưng tiến triển chậm.
Công ty không muốn giao chúng.
Thôi trò thương thuyết cũ rích đi, Fonnegra.
Trì hoãn sẽ chỉ dẫn tới điều gì đó...
Vào phút chót.
Ừ.
Tôi vào rồi.
Được rồi, tốt lắm.
Giữ liên lạc từng bước một.
Rõ.
Tôi nghĩ mình biết tại sao mạng lưới
không bỏ quyền truy cập tới vệ tinh.
Toàn bộ tập đoàn đó được Fermitas mua lại vào năm 2010.
Nhà chế tạo vũ khí sở hữu Kênh 1?
Diana Bolton đã điều hành vụ phơi bày động trời về Fermitas
một vài năm trước.
Fermitas loan báo ý định khởi kiện,
sau đó đã hủy đơn kiện.
Mọi người đồn là vì không có cửa thắng kiện,
nhưng thật ra...
Nếu chẳng thể bịt miệng ký giả, anh mua đứt họ.
Quyền sở hữu tư nhân.
Quyền sở hữu tư nhân?
Vậy không một ai biết?
Lucas có lẽ phát hiện ra.
Hắn ta sao?
Không phải từ tôi, thề đó.
Cô ở đâu?
Phòng an ninh, đang theo dõi Travis và Lucas chiếm đài.
Toàn bộ nỗ lực này để phát đi một bản tuyên ngôn sao?
Có vài tin mới cho cô.
Fermitas sở hữu đài.
Phi vụ mua bán cá nhân.
Các tráp ký gửi.
Đó là cách mà Liber8 phát hiện về thương vụ.
Garza và Sonya không ở đây.
Sao, hai mặt giáp công?
Có lý.
Carlos?
Giữ liên lạc.
Chúng ta có vấn đề.
Người của tôi đã vào trong nhưng lối vào studio
bị gài đầy bom.
Đội phá bom?
Chúng tôi chưa bao giờ thấy thứ gì giống vậy.
Sếp, đại diện tập đoàn ở đây.
Đợi tôi một chút.
Ông là Benedict?
Phải.
Fermitas?
Phải.
Tốt.
Một người bị bắn và sẽ có thêm nhiều người khác
trừ khi ta đáp ứng ít nhất một phần yêu cầu của chúng.
Lũ khủng bố muốn mật mã tới vệ tinh của đài.
Thám tử, tôi rất tiếc, công ty có chính sách khắt khe
chống lại việc thương thảo với khủng bố.
Vậy ông hoàn toàn chấp nhận việc trở thành tòng phạm mưu sát?
Đấy là công việc của Fermitas, phải không?
Tôi không muốn lãng phí thì giờ của anh.
Liber8 đã khoắng sạch ít nhất một tráp ký gửi Fermitas.
Đây có thể là cơ hội
để ông lấy lại thông tin đó.
Mặt khác, Liber8 vẫn có những thứ mà ông bị mất,
và chúng sẽ lợi dụng nó.
Nó giống như mồi nhử.
Phải, chúng ta có vấn đề, chúng sẽ không dùng nó.
Mày giữ tao như thế thân và để mấy người khác đi.
Không thỏa hiệp.
Ông nghĩ chuyện gì tiếp theo, Thanh tra?
Chuyện gì vậy, Travis?
Chẳng có gì tốt cả.
Vệ tinh.
Mày có quyền truy cập.
Mật mã tiếp sóng sẽ được chuyển cho mày liền.
Sống giả dối nữa đi.
Cô ổn không?
Không, tôi không ổn.
Tôi thậm chí cảm thấy thất vọng với Nigel.
Đấy là cách mà tôi biết mình là đồ phế thải.
Sẵn sàng rồi.
Tái điều chỉnh vệ tinh sẽ mất 20 phút.
Ta sẽ lên sóng trong 3... 2...
Hầu hết các người nghĩ là biết tôi.
Travis Verta.
Liber8.
Sát nhân.
Khủng bố.
Tâm thần.
Và giờ tôi ở đây, đang làm gián đoạn chương trình.
Có một vài chương trình cần được ngăn chặn.
Các doanh nghiệp ta sở hữu, sở hữu ta.
Các chính quyền được bầu bán, bị mua chuộc.
Và giả sử một "ký giả tự do"
người có thể phơi bày toàn bộ điều này
giờ lại bị sở hữu bởi các tập đoàn này.
Cuộc sống của con cái ta bị đe dọa.
Tương lai sắp tới.
Nó muốn một thứ duy nhất từ họ:
Sự phục tùng.
Thứ đấy trông không ổn.
Không đâu.
Lucas đã thêm chút yếu tố 2077 vào phản ứng.
Alec, thời khắc của cậu không thể tốt hơn nữa.
Cậu có thể cho các máy chủ Sadtech quét dò bom IED,
kích nổ dưới dạng biểu đồ...
Tôi đang ở văn phòng tại Piron.
Tất nhiên.
Tất nhiên cậu ở đó.
Cô tưởng tôi là người kia, phải không?
Cô đã biết.
Tôi mong là không phải, nhưng ước chi tôi ngạc nhiên.
Alec, tôi cần bảo vệ cậu,
và tôi nghĩ đây là cách tốt nhất...
Mọi người đang cố bảo vệ tôi,
nhưng cô rút khỏi sự bảo hộ đó
và tư lợi riêng cho mình.
Alec, tôi tin cậu.
Tôi biết cậu.
Người kia đã phản bội tôi.
Làm sao?
Tôi muốn đền bù cho cậu, và tôi sẽ làm.
Nhưng ngay lúc này, mạng sống mọi người đang bị đe dọa.
Tôi tưởng chúng ta là bạn,
nhưng tôi đoán ta chỉ là làm ăn.
Nhưng chẳng sao hết, tôi học được rất nhiều về kinh doanh.
Không.
Không, Alec, không bao giờ là việc làm ăn.
Không bao giờ.
Là lúc này đây.
Cô biết, một khi cộng sự phản bội cô, chỉ có hai lựa chọn:
Mua chuộc họ hoặc xử lý họ.
Tôi xin lỗi.
Dây xanh.
Sao?
Tạm biệt, Kiera.
Không, Alec?
Alec?
Để yên đi.
Gì thế?
Chỉ là thứ tôi đang làm cho Kiera.
Tôi có thể dùng một trong mấy cái đó.
Tôi tưởng whiskey không phải việc của cậu.
Ừ, tôi đang cải thiện.
Tôi cảm giác có chút ngờ ngợ sâu sắc.
Thật chứ?!
Rượu đấy còn lớn tuổi hơn cậu.
Ngờ ngợ thế nào?
Thôi nào, nhóc.
Là tôi.
Thị lực của tôi hơn 20/20.
Kể cả khi tôi đang say.
Thậm chí cậu có một kế hoạch?
Nói theo niên đại.
Cậu là người du hành thời gian.
Cậu đã đo đạc Everest.
Đã khám phá Khe nứt Marianas.
Một bước tiến phi thường với nhân loại.
Một thế giới can trường mới, và cậu làm mọi thứ vì gì?
Ả điếm?
Tôi chưa bao giờ mong anh cảm thông hay lịch thiệp.
Không phải trong dòng thời gian đó hoặc đây.
Chà, chuyện đó tốt thôi vì cậu sẽ chẳng bao giờ thất vọng.
Trái với tôi.
Cậu có nhớ lúc ta thường dùng hồ quang?
Một trách nhiệm đối tác?
Một tương lai?
Việc thiết kế lại thứ nho nhỏ này của cậu đã hủy hoại đời tôi.
Nó đâu phải vô ích.
Chẳng cần hủy hoại cuộc đời ai cả.
Cái đó còn tùy vào năng lực của anh là gì.
Nhóc, tôi đã hy vọng hão.
Nhưng tôi không phải người duy nhất cậu sẽ khiêu vũ cùng.
Và thậm chí cậu chưa bắt đầu để xem nhịp điệu của Emily.
Ông ta đã đưa ta mã.
Mật mã có thể cho phép kiểm soát vệ tinh đôi chút,
nhưng không truyền hoặc nhận tín hiệu thu phát.
Sẽ chẳng có ai xem chương trình của Travis.
Nếu hắn biết được...
Sẽ nghĩ là ta đã chơi hắn.
Đống mã của ông thật nhảm nhí,
nhưng xác của những người vô tội đó sẽ là thật.
Và việc đó là do ông và cái công ty của ông.
Chúng tôi có các đơn vị riêng.
Lính đánh thuê.
Cho phép chúng tôi hỗ trợ anh.
Sẽ không bao giờ có chuyện đó.
Có may mắn gì không?
Tôi mong vậy.
Được rồi, nó đã bị vô hiệu.
ERT sẵn sàng.
Cho họ vào.
Chúng ta cần nghi binh trong một phút.
Mã không đủ.
Không qua giai đoạn 2 mà thiếu chúng.
Lũ bạn ông bên ngoài có vẻ không nghĩ là tôi nghiêm túc.
Hãy đánh động chúng.
Lôi tất cả dậy, cho chúng hướng mặt vào tường.
Đi!
Đừng làm vậy.
Đã làm rồi.
Không nói suông.
Quyền truy cập đầy đủ tới vệ tinh đó ngay,
hoặc tao bắt đầu cho thả mấy cái xác.
Lão Dillon trước.
Ngay và luôn.
Cho họ vào!
Đội 1, tiến vào!
Tìm chúng.
Giết chúng.
Nguồn tin NASA của tôi đã giúp hack mật mã.
Nên cho phép toàn bộ dữ liệu định tuyến tới vệ tinh.
Betty?
Tôi biết cô có thể cầm chân Lucas.
Carlos...
Gửi cho hắn đống mã đó, ngay.
Hoặc tất cả họ sẽ chết.
Địch bị hạ.
Bồ.
Mấy anh có hai người cùng phe đây!
Đợi đã! Bạn ta gửi mã đầy đủ,
tôi có thể truy cập hệ thống liền.
Trò lừa nữa sao?
Không.
Các giao thức đều ổn,
đồng bộ hóa giữa các vệ tinh.
Garza. Cô đã thoáng.
Đi thôi.
Ta có 90 giây. Đi!
Đội 2 báo cáo?
Đang tiếp cận studio.
Mỗi người trong ta đều chịu sự giám sát liên miên.
Ý nghĩa của sự giám sát đó là mọi phát biểu của chúng ta
trở thành một phần vụ án có thể được dùng chống lại mình
khi chính quyền, hoặc một công ty như Fermitas,
quyết định rằng chúng ta quá đỗi rắc rối.
Đi!
Xông vào!!!
Chúng tôi tìm được họ.
4 người ở đây.
Đưa tôi ổ đĩa!
Có tin gì từ Garza chưa?
Hóa ra anh đã đúng.
Fermitas dã bí mật thăm dò hầu hết các tập đoàn lớn.
Cô ấy đã lấy được ổ đĩa cùng dữ liệu về hoạt động gián điệp
sẽ làm cho việc hạ bệ Hội đồng liên hiệp
dễ dàng hơn nhiều.
Bao gồm cả Piron?
Alec Sadler sẽ không biết thứ gì phang hắn.
Đó là những gì tôi muốn nghe.
Anh cũng sẽ vui khi biết rằng thông điệp của mình
được phát trên mọi tầng số.
Hy vọng ai đó sẽ lắng nghe.
Ông ta trông không vui.
Oh, đúng vậy.
Betty lệnh cho ai đó ở NASA.
Liber8 đã mở khóa một vệ tinh để kết nối tới cái khác.
Rốt cuộc là gì?
Fermitas có một hệ thống máy tính kết nối riêng gọi là Black Opal.
Không có đầu vào hoặc ra,
không có liên kết tới thế giới ngoài ngoại trừ...
Thông qua vệ tinh.
Nên nó không có trên bản đồ.
Tráp ký gửi khác.
Ông nên làm rõ về Black Opal.
Tôi không biết mấy người đang nói gì.
Liber8 rất thông minh.
Ông không thể đấu lại trừ khi biết được nước cờ cuối của chúng.
Chúng đã tìm thấy gì?
Tối nay, mọi người làm rốt tốt, sĩ quan.
Có lẽ chúng ta cứ nên tránh cái kết
để họ có thể bắt đầu gọi ta là người bảo vệ.
Ông biết chúng ta sẽ không cứu được các con tin đó
nếu không nhờ vào Betty.
Cô ấy đã tạo nên toàn bộ khác biệt.
Cô ta khiến ta vô tình làm theo ý chúng.
Tới khi cô ta giúp thó lũ khốn đó,
tôi chẳng thể xem xét việc vừa qua.
Lũ khủng bố giành được một chiến thắng nhỏ bằng việc
phát sóng sự hoang tưởng của chúng, nhưng chúng chẳng hạ được ai.
Một người xứng đáng được khen ngợi
vì hiện thân cho điều tốt đẹp nhất mà chúng ta có thể có.
Thanh tra Jack Dillon.
Ông ấy đã cứu mạng tôi, và các đồng nghiệp.
Và với việc ấy, tôi sẽ biết ơn suốt đời.
Cám ơn, Jack.
Sự dũng cảm của ông truyền cảm hứng cho tất cả chúng tôi.
Tôi nghĩ ai đấy có chút dày vò.
Ừ, ông ấy có thể dùng chút hy vọng.
Ông ấy đã có rồi.
Tối qua, có hai người hùng, Dillon và anh.
Anh là chỉ huy của mọi người, Carlos Fonnegra.
Phải, mọi người.
Tôi theo lệnh anh tạo ra sự nghi binh đó.
Có thể có chút hy vọng cho cô sau tất cả mọi chuyện.
Mẹ sẽ đóng tiền bảo lãnh.
Con thậm chí không nên ở đây.
Để tôi và con gái ở riêng một chút.
Nói Chapman tắt ghi âm đi.
Được rồi, ta an toàn.
Tay cha sao rồi?
Chẳng hề gì.
Cha rất rắn rỏi.
Con có chắc về việc này?
Giờ quá trễ rồi.
Chưa, chưa đâu.
Cha, tiến trình đã thiết lập.
Vậy việc đây sẽ công hiệu thế nào?
Cha dùng ảnh hưởng của mình để thúc đẩy một án phạt nhẹ hơn.
Nên chắc là 3 tháng.
Cha chắc chúng sẽ tìm đến con chứ?
Đứa con gái đồng cảm của kẻ có nhiệm vụ bắt chúng?
Con như cá nằm trên thớt.
Cưng à, con làm Liber8 tin là mình ủng hộ sự nghiệp chúng,
con thâm nhập vào,
và một khi con ở đó chúng ta sẽ cùng nhau hạ chúng.
Những gì hắn nói ở buổi phát sóng, con đồng ý đôi chút.
Tốt đấy.
Nó sẽ bảo vệ con nếu con tin tưởng.
Đừng thổ lộ tất cả với Patty, được chứ?
Ai cơ?
Con biết là ai rồi, sẽ không đâu.
Con tin tưởng cha.
Được rồi.
Giờ cha sẽ ra ngoài.
Con thật sự nên để cha đạt được.
Đồ khốn!
Tôi ghét ông, ông nghe không?
Tôi ghét ông!
Sao ông có thể làm vậy với tôi?
Ông là loại người cha gì thế?!!
Đấy là một sự hy sinh khủng khiếp.
Chẳng hề có giá rẻ cho những việc làm đúng đắn.
Thưa sếp?
Ý em ấy hiện giờ là thế, nhưng em ấy là con ông.
Sớm hay muộn ông cũng sẽ đưa em ấy về.
Cô biết gì về nó?
Họ sẽ đến tìm cha sớm thôi.
Nhưng con sẽ sớm gặp lại cha, phải không ạ?
Cha yêu con.
Đôi lúc trong cuộc đời con phải hy sinh.
Nhưng con biết cái hay là gì không?
Ta sẽ làm việc này cùng nhau.
Nó là cách duy nhất con và mẹ thật sự được an toàn.
Luôn trung thành.
Cháu biết chúng ta gọi những công dân
giúp đỡ mình bắt lũ khủng bố là gì không?
Không à?
Người ái quốc.
Kim gút này sẽ cho mọi người biết
cháu thật sự đặc biệt và trung thành thế nào.
Nó là biểu tượng của danh dự.
Cô nên thật tự hào.
Không sao đâu, con à.
Không sao đâu.
Con đã làm điều đúng đắn.
Biên dịch: sfpd - HDVietNam. Cám ơn bạn đã theo dõi!!!